「深夜食堂」のせりふを英語で言ってみる練習、しばらくやっていませんでした。「そうやって開き直るところがまたイラっとくるのよ」I hate it when you try to justify yourself.開き直るは"justify oneself"「被害者は全国で20人以上」これはセリフではな…